Por qué no conviene hacerlo solo
Un británico residente en Mallorca que no hizo testamento español, o cuyo testamento no elige expresamente la ley de su nacionalidad, puede ver aplicadas las legítimas baleares: sus hijos, incluso de otra relación, tendrían derecho a un tercio. Para su familia puede ser una sorpresa desagradable.
¿Ley inglesa o española?
- Residencia habitual en Mallorca sin elección de ley: se aplica la ley española y, según el criterio mayoritario, el Derecho civil balear, con sus legítimas. Vea la legítima en Mallorca.
- Elección de la ley nacional en testamento: se aplica la ley de Inglaterra y Gales, Escocia o Irlanda del Norte, según el caso.
- Residencia en el Reino Unido con casa en Mallorca: el Reglamento remite a la ley del Reino Unido, aunque las normas británicas pueden reenviar a la ley española para los inmuebles. Es un punto técnico que hay que estudiar.
El testamento
Un testamento inglés puede ser válido en España, pero hay que apostillarlo, traducirlo y acreditar la ley británica. Por eso recomendamos a los británicos con bienes en Mallorca un testamento español para esos bienes, coordinado con el británico y con una elección expresa de ley. Vea hacer testamento en Mallorca.
Trámites en Mallorca
- Certificado de defunción británico apostillado y traducido, o español si falleció aquí.
- Certificados de últimas voluntades en España.
- Testamento y, si se aplica la ley británica, prueba de su contenido.
- NIE de los herederos y poderes si no viajan. Vea heredero en el extranjero.
- Escritura de aceptación, impuestos e inscripción.
Impuestos
Los bienes en España tributan en el impuesto de sucesiones español; en muchos casos pueden aplicarse las bonificaciones de Baleares. En el Reino Unido puede haber además inheritance tax, según el domicilio fiscal del fallecido. Vea impuesto de sucesiones en Baleares. Atendemos en inglés a través de Castell.law, especialmente en zonas como Calvià y Andratx. Más información en la web principal del despacho: abogados especialistas en herencias.
Antes de firmar en la notaría, hable con un abogado
Una herencia mal planteada se paga en impuestos, en plazos perdidos o en un conflicto familiar que dura años. Llámenos y un abogado de sucesiones revisará su caso sin compromiso.
Preguntas frecuentes sobre herencias de británicos
¿Cambió algo con el Brexit para las herencias?
El Reglamento 650/2012 sigue aplicándose en España a los británicos. Cambian otros aspectos, como la residencia y algunos efectos fiscales.
Mi padre vivía en Mallorca y tenía testamento inglés. ¿Qué ley se aplica?
Depende de si el testamento elige expresamente la ley inglesa o se deduce claramente. Si no, puede aplicarse la ley española y el Derecho balear.
¿Necesitamos probate para la casa de Mallorca?
No para tramitar en España los bienes situados aquí. Puede necesitarse para bienes en el Reino Unido.
¿Podemos hacerlo todo en inglés?
Le atendemos en inglés y le explicamos cada documento; las escrituras se firman en castellano con traducción o intérprete.